LES DÉSEMPARÉS
C'est arrivé l'année dernière, juste avant Noël.
Les Harper vivaient dans une ville charmante, Balboa,
située à 80 kilomètres de Los Angeles.
Un matin, tôt,
Mme Harper prit sa voiture
et se rendit à Los Angeles...
Maman, où vas-tu ?
M. Darby est là ?
- Votre nom ? - Mme Harper. Je voudrais le voir.
Un instant...
Si j'ai des appels... Excuse-moi, chérie...
- Vous savez où me joindre. - Je lui dirai.
M. Darby désire que vous l'attendiez au bar.
Au bar ?
À chaque nouveau chanteur, Joe est en retard.
La télévision, c'est génial.
Il m'a pris 50 dollars, hier soir. Ça ne valait pas le coup.
C'est trop tôt pour consommer.
Pas de problème.
Patientez 10 minutes.
Bonjour.
- Bonjour. Au bar ? - Oui.
- Mme Harper ? - Oui.
Ted Darby.
- Pete... - 10 minutes.
- Vous êtes la mère de Bea ? - Oui...
Je ne pensais pas qu'elle avait une mère si jeune.
Il y a un air de famille.
- Le bar est encore fermé. - Je ne suis pas là pour bavarder.
- Je serai brève. - Comme vous voulez.
Je vous défends de revoir ma fille.
N'est-ce pas à Bea d'en décider ?
Non, ce n'est qu'une enfant de 17 ans.
- 18 ans le mois prochain. - Seulement 17.
Elle ignore ce qui est bon pour elle.
Mme Harper, il n'y a aucun problème.
Bea aime sortir et rencontrer des gens. Je lui donne ça.
Elle peut faire ça sans vous. Vous n'êtes pas fréquentable.
Ne me jugez pas sur cet hôtel. Mon appartement...
J'ai eu la mauvaise surprise de découvrir qui vous étiez.
Que pense Bea de tout ça ?
Je ne lui dirai rien parce que vous ne la verrez plus.
Vraiment ?
Je ferai tout ce qu'il faudra.
- On devrait en discuter. - C'est hors de question.
Vous avez été très explicite, je ferai de même.
J'ignorais que vous condamniez notre relation,
maintenant, je veux coopérer.
Soyons raisonnables, on démêlera cette situation.
Démêler ?
- À quel point est-ce important ? - C'est très important.
Assez pour qu'on parle d'argent ?
Sinon, je ne pourrai faire aucune promesse.
C'est inutile, tout est clair maintenant.
Je lui apprendrai l'affection que vous lui portez.
Au revoir, M. Darby.
Opératrice, passez-moi Balboa.
Harbor 2-6-2-6, Mlle Beatrice Harper.
Maman, tu es allée à Los Angeles sans nous le dire ?
J'avais des choses à faire.
Je vais poser les pare-chocs.
C'est trop tard. Enfile ta chemise.
Bonjour, papa. Comment allez-vous ?
Pourquoi tu nous as caché ta virée en ville ?
Pour y être avant la cohue.
Coupe l'aspirateur, c'est le résultat des courses.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez les écouter,
vous ne gagnez jamais.
- Sybil, où est Bea ? - Là-haut. Elle n'a pas dit un mot.
Elle utilise encore votre salle de bains.
- C'est toi, maman ? - Oui, Bea.
Quand tu sortiras, je voudrais te parler.
Je sais...
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Comment as-tu pu m'humilier ainsi devant Ted ?
Et moi ? Je ne suis pas habituée à ce genre de personne.
Tu sais vraiment qui il est ?
Oui, mais tu vas me dire qu'il est mauvais et malsain.
- Oui. - Et qu'il vit dans un hôtel miteux.
Il paraît que tu lui as dit ça.
Attends une minute. J'ai dit, attends.
T'a-t-il dit qu'il était disposé à ne plus te voir
moyennant une rémunération de ma part ?
Je ne te crois pas.
Tu imagines que j'inventerais ça ?
Ted a dit que tu as fait une scène, que tu étais en colère.
Tu as dû mal comprendre.
Ses intentions étaient parfaitement claires.
Maman, tu crois cerner les gens,
mais tu es terriblement démodée.
Tu ne peux pas comprendre un homme comme Ted.
Et je le refuse.
- Sybil, tu as repassé ma blouse ? - Pas encore, Bea.
Je te l'ai demandé il y a une heure !
Ne parle pas ainsi à Sybil !
Ne nettoie pas en bas, aujourd'hui.
Gardons notre calme. Cet homme est le plus...
Je ne veux plus en parler.
Le problème n'est pas là.
Tu ne le verras plus. Promets-le-moi.
C'est impossible.
Non ?
Alors fini Los Angeles. Je te retire de l'école d'art.
- Tu ne feras pas ça. - C'est déjà fait.
Ça ne nous séparera pas.
On se verra de toute façon.
Arrête cette comédie.
Tu ne le verras plus, point final. Maintenant, habille-toi.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Je ne me lancerais jamais dans une histoire glauque.
J'ai été stupide. Ton père voulait t'envoyer au lycée,
j'ai pris ton parti et j'ai eu tort.
Excès de liberté et mauvaises fréquentations.
J'ai cru que tu saurais choisir tes amis.
Il avait raison, j'avais tort.
Tu n'aurais pas rencontré Darby !
C'est dur à comprendre parce que tu es une enfant.
J'aurais fait pareil à ton âge.
À 17 ans aujourd'hui, tu comprendrais,
mais tu n'es plus une enfant.
Je ne répéterai pas la même chose toute la journée.
- Tu ne verras plus ce... - Mme Harper !
Téléphone !
C'est ton père...
Comment vas-tu, fils ?
Comment, Tom ? Merveilleux !
- C'est papa ? Je peux lui parler ? - Tom, voilà David.
Salut, papa. Super !
C'est presque une voiture, maintenant.
- Laisse-moi lui parler. - Tiens.
Il est à Philadelphie. Il me parle de la voiture.
Tom ? Comment vas-tu, chéri ?
Je vais bien.
Tout le monde va bien.
Il y a juste un petit problème.
Bea veut un arbre de Noël bleu et nous, un vert.
Pour quoi votes-tu ?
Tu ne seras pas là ? À Berlin ?
Tu ne peux pas être loin de nous à Noël !
Je m'en fiche, Tom.
Ils vivent sans pont depuis 4 ans, ils peuvent attendre 2 semaines.
Désolée, on attend ça depuis longtemps.
C'est fabuleux, Tom.
- Papa est envoyé à Berlin. - Elle est ici.
David vient de me le dire.
Tu vas nous manquer.
Oui, je vais bien.
L'école d'art ?
Tout va merveilleusement bien.
Owen ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. Je suis débordée.
Maman veut te parler. Reviens-nous vite.
Tom... Comment ?
Elle prend cette école trop au sérieux.
Je lui dirai. Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Ce n'est rien. Pendant la guerre, tu as été absent 3 ans.
Tu le sais bien, Tom.
Au revoir. Je t'écrirai ce soir.
- C'est moi, maman. - Une seconde...
Tu peux entrer, maintenant.
Bonne nuit.
- Pas de chaussons ? - C'est bon pour la corne.
Seras-tu habillé un jour ?
Tu écris déjà à papa ?
Comme les adultes sont bêtes ! Tu lui as parlé cet après-midi.
- Je ne comprends pas. - Les adultes sont bêtes...
- Tu sens le garage. - Je me douche chaque matin.
Mais je dors à côté de toi chaque soir.
J'ai besoin de toi.
Bea s'enferme dans sa chambre, elle m'en veut énormément...
Je déteste cet homme.
Si tu étais là,
tu te débarrasserais de ce monstre.
Mon cher Tom,
avec toute notre petite famille
autour du téléphone,
je n'ai pas pu te dire
à quel point je t'aimais...
Ted, où es-tu ?
Dans l'abri à bateaux.
- Où es-tu ? - À l'intérieur, Bea.
- Où ? - Là-haut.
- Je ne te vois pas. - Ici.
Elle m'a fait une de ces scènes en rentrant.
J'ai dû lui promettre de ne plus te voir.
Elle a dit que tu ne t'intéressais pas à moi
et que tu me laisserais si elle te payait.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
En tout état de cause,
je ferais n'importe quoi pour l'argent.
Quelle chose horrible !
Si elle me paie, ça ne veut pas dire que je ne te verrai plus.
Laisse-moi !
Bea, ça ne signifie pas que...
Tu ne comprends pas.
Bea ! Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
- Je l'ai frappé ! - Calme-toi !
C'est Ted !
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû le revoir.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
J'étais dans l'abri à bateaux.
Il m'a dit qu'il voulait de l'argent !
- Je l'ai frappé ! - Où est-il, maintenant ?
Je ne sais pas. Je l'ai laissé là-bas.
Monte. J'arrive dans une minute.
- Je peux vous aider, Mme Harper ? - Non merci.
Il était dehors ?
Non, il est parti.
J'aimerais ne jamais être sortie !
N'en parlons plus, c'est fini. Va te coucher.
Allez, Bea.
C'était si affreux.
Je ne veux plus jamais vivre ça !
Ça n'arrivera plus. Je te le promets.
Je te ramène une bouillotte. Ça t'aidera à dormir.
Que se passe-t-il, Lucia ?
Rien, Bea ne se sent pas bien.
J'ai besoin de sommeil !
Retourne te coucher, David !
Je peux avoir du gâteau au chocolat ?
Vous vous êtes levée à l'aube.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je prépare le petit-déjeuner ?
Non merci. Allez vous coucher, je vais me promener.
Maman !
Tu n'aurais pas dû sortir en bateau.
Pourquoi ?
Je n'ai pas mis les bougies.
D'ailleurs, je les ai payées de ma poche.
Je te rembourserai.
Descends ton pantalon et boutonne ta veste.
Tu aurais pu être en danger.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais mettre ces bougies tout de suite.
Que faisais-tu à l'aube ?
- Papa, je... - Encore du café ?
Sybil, tu sais que je bois du thé.
Tu as pris des risques en bateau.
Que David perde son temps avec ce moteur
qui vient en partie de sa voiture...
Mais qu'on se lève si tôt pour lui !
- Mme Harper ? - Oui...
J'ai quelque chose à ajouter sur la liste de courses.
Elle est ici.
Enfin, elle l'était...
Vous l'aviez mise dans votre poche pour ne pas l'oublier.
Je sais.
- L'ancre était à bord ce matin ? - Je ne sais plus.
- Quelqu'un l'a piquée. - Qui la volerait ?
Elle était là hier et maman ne l'a pas vue...
Ce n'est pas grave.
On en achètera une autre. Bea !
Bonjour, maman.
J'ai à te parler...
- David et grand-père savent ? - Non, ma chérie.
As-tu dit à quelqu'un que tu sortais avec Ted Darby ?
Comment j'ai pu fréquenter ce...
Je sais ce que tu ressens,
mais tu ne dois parler de lui à personne.
Tu ne dois même pas mentionner son nom.
Plutôt mourir que d'avouer cette relation.
Y a-t-il quelque chose que tu m'aurais caché hier soir ?
Non, rien du tout.
- Tu es sûre ? - Oui.
Va manger, tu es en retard.
- Tu viens ? - J'arrive tout de suite.
Il faut qu'on se voie davantage pendant les vacances.
- Mme Feller... - On va essayer.
Owen revient demain, il s'impatiente de voir Bea.
- D'accord. - C'est impossible.
- Bea a toujours apprécié Owen. - Et Owen...
Qu'y a-t-il ? J'ai fait de mon mieux.
Le mieux n'est pas toujours suffisant.
Je veux envoyer mon courrier, pas philosopher.
Voilà de l'animation !
- Ça ne vous semble pas bien ? - C'est son travail.
Vous trouverez de la ficelle là-bas.
Un marchand d'art tué à Balboa.
Qu'en sais-tu ? Un meurtre !
- Un timbre. - Voilà.
Un meurtre ? Où ?
De l'autre côté de la route.
- Suivant. - Qui était cet homme ?
Il s'appelait Darby. Que désirez-vous ?
Comment ? C'est combien pour Berlin ?
Je dois la peser.
Y a-t-il du ruban adhésif ?
Ils ont dit qui a fait ça ?
Non, mais ils ont des pistes. Ils savent tout sur ce Darby.
Votre monnaie !
- Donnez-m'en un, s'il vous plaît. - Voilà.
Quel bel arbre. Tout doit être prêt pour Noël.
- Qu'avez-vous dit ? - Tout est prêt pour Noël.
POIGNARDÉ DANS LE DOS. LAISSÉ DANS LE MARAIS.
DARBY, ANCIEN MARCHAND D'ART...
Sybil, le sapin est dans la voiture.
Peux-tu demander à David ou à M. Harper de le prendre ?
Un homme vous attend...
- Qui ? - Un certain M. Donnelly.
- J'attends Mme Harper. - C'est moi.
Je m'appelle Martin Donnelly. J'ai à vous parler.
Oui ? À quel sujet ?
Je peux ?
Vous voudrez les avoir, Mme Harper.
Qu'est-ce que c'est ?
Des lettres...
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Des lettres que votre fille a écrites à feu Ted Darby.
Ça vous coûtera 5 000 dollars en espèces.
"Ted chéri,
"je ne vivais pas avant de t'avoir rencontré.
"Tu es entré dans ma vie, comme une brise chamboulant tout.
"J'ignore si je pourrai faire ce que tu m'as demandé hier."
Je vais devoir vous demander de partir.
Ou j'appelle la police.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
"Mais le fait que tu m'aies demandé ça
"et que tu penses que j'en ai le courage
"me rend fière.
"Ted, je te promets d'y réfléchir.
"Je ne suis pas sentimentale,
"mais c'est difficile de tirer un trait sur son passé."
David !
J'ai un maillot de bain.
Voici mon fils David, M. Donnelly.
Je te joue ma nouvelle chanson ?
- Une autre fois, je suis occupée. - D'accord.
Maman ne connaît rien à la musique.
- Tu as entendu parler du meurtre ? - Oui.
Un peu d'animation. Un gars a été tué à côté d'ici.
Excusez-moi.
- Qui ? - Un marchand d'art... Darby.
- Donne-moi ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Donne-le-moi ! - Non !
Bea, arrête ça !
Elle pourra raconter ça à ses copains artistes.
S'il n'y a plus d'interruption, je continue.
Ce n'est pas la peine
parce que ces lettres ne veulent rien dire. C'est une enfant.
Vous ne semblez pas comprendre.
L'homme qui a reçu ces lettres a été tué.
La police sera très intéressée.
"Cher Ted, je suis hors de moi.
"J'ai parlé de toi à ma mère,
"c'était horrible. Elle ne comprend pas."
Comment les avez-vous eues ?
Darby voulait nous emprunter de l'argent.
Ces lettres valaient peu, mais il n'avait que ça.
On a décidé de les garder jusqu'au remboursement.
Une sorte de garantie...
C'est finalement une aubaine qu'il ait été tué
parce que ces lettres valent désormais bien plus.
Comme M. Nagle le dit,
il faut liquider les stocks quand le marché est propice.
M. Nagle est un grand homme d'affaires.
Lucia !
Où dois-je le mettre ?
Voici M. Donnelly...
- Du bureau de Tom. - Vous connaissez mon fils ?
Quelle chance, Berlin !
Enchanté...
Navrée que vous ne restiez pas dîner.
- Vous ne restez pas ? - Non...
Quelle erreur ! Sybil fait du buf !
Mais papa...
Vous êtes bien aimable, mais on m'attend.
- Vous venez d'Irlande ? - J'y suis né.
On a un point commun. Je suis de Boston.
Vraiment ?
Si vous ne dînez pas, prenez au moins un verre.
Merci.
Maman, je peux te parler une minute.
Allez-y. Je peux attendre.
- C'est à propos de lui... - Pas ici, Bea.
- On dit des choses horribles. - Attends.
Quel rapport avec toi ?
- Il a été en prison ! - Je sais.
Cet affreux marchand d'art...
Ça n'a rien à voir avec toi ! Écoute.
- Quoi qu'il ait fait... - Je suis heureuse qu'il soit mort !
Ne redis jamais ça !
Je ne t'ai pas tout dit...
Ce qu'a pu faire cet homme ne te concerne pas.
Personne ne sait, alors oublie ça.
Maman, attends.
Je lui ai écrit beaucoup de lettres. Ils les trouveront.
Non, pas du tout.
Personne ne trouvera rien.
- C'est fichu... - Prépare-toi pour le dîner.
- Non ! - Je te porterai quelque chose.
Le monsieur reste pour dîner ?
Non, et pourvu que papa n'insiste pas.
David, arrête ! Habille-toi pour le repas !
Sybil va bientôt servir.
L'été, les enfants s'amusent.
Je vois ça.
- Je dois y aller. - On n'a pas pu...
Je vous expliquerai plus tard.
Je vous reverrai avec grand plaisir, M. Harper.
Mme Harper m'aide à trouver une maison.
- Bien. - À demain.
Quelqu'un a pris le journal. Je veux le résultat des courses.
Gold Amiral, 6-60.
M. Harper...
À Caliente, dimanche, Rolling Hill gagnant dans la 5e.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je ne peux pas vous voir demain.
- Où se voit-on ? - Ne venez pas ici.
Je n'aurai pas à venir si vous me donnez l'argent.
J'ai besoin de temps pour y penser.
- Parlez-en à votre mari. - Non.
- Et votre beau-père ? - On n'a pas 5 000 dollars.
Trouvez une solution.
Je vous rejoindrai demain à l'agence immobilière,
à côté du drugstore.
À 9 h 00 ?
9 h 30.
D'accord, Mme Harper. Au revoir.
- Bea est montée. - Je sais.
Qu'est-ce qui contrarie Bea ?
L'artiste jeûne dans sa mansarde, ce soir.
Un brave gars...
Il s'appelle O'Donnelly ou Donnelly ?
Donnelly. David, ne prends pas autant de beurre.
- Où Tom l'a rencontré ? - Je ne sais plus.
- Tom voit tellement de gens. - Ils travaillent ensemble ?
Je ne suis pas sûre. Il n'a pas...
Que se passe-t-il ?
J'ai la migraine.
J'ai dit, pas autant de beurre !
Tu devrais te lever, Bea.
Tout le monde est à table.
Ils seront tous là,
ils seront assis et me questionneront.
Je t'en prie, je ne veux pas descendre.
Allez...
Arrange-toi, prends une douche et va manger comme tout le monde.
Je ne peux pas...
Et si je partais quelque temps ?
Je ne sais pas, Bea.
Où irais-tu et de quoi cela aurait l'air ?
Que diraient David et grand-père ?
Si j'allais au lac Tahoe chez tante Edna ?
Ils ne se douteraient de rien.
S'il te plaît, parle-lui. Ce serait parfait.
On verra...
Opératrice...
Je voudrais avoir le lac Tahoe.
Mon numéro ?
Le café refroidit, Lucia !
Ce n'est pas la peine.
J'y vais.
On devait se retrouver à l'agence immobilière.
- Il est 9 h 30 passés. - J'arrive.
Vous devriez manger avant de partir.
Je peux réparer ça.
Je ne savais pas qu'il y avait un klaxon.
Ça fera l'affaire.
Vous êtes dans l'automobile ?
J'en ai eu pas mal entre les mains...
Rentre et finis ton petit-déjeuner !
Merci, M. Donnelly.
Demande au jardinier de ranger le tuyau.
- Il l'a réparé. - Bien. Rentre à la maison.
Pourquoi être venu ? On devait se voir en ville.
J'aimerais en finir au plus vite.
- On doit se dépêcher. - Je sors la voiture.
- Prenons la mienne. - Mais...
On prend la mienne.
Savez-vous comment trouver l'argent ?
Contentez-vous d'aller au drugstore.
J'ai un coup de fil à passer.
C'est impossible, de chez moi.
Je comprends.
- C'est mauvais pour la santé. - Quoi ?
Vous fumez trop.
Ce sera dur d'aller à Los Angeles pour avoir l'argent.
J'ai promis de laisser la voiture à papa et David.
Si je la réclame, ils se poseront des questions.
J'ai déjà été à Los Angeles cette semaine, ça n'arrange rien.
Vous ne savez pas à quel point ma famille me surveille.
En effet...
Je dois réfléchir. Je ne peux pas donner l'argent comme ça !
- Bonjour, Mme Harper. - Bonjour, Mike.
- J'attendais de vos nouvelles. - À quel sujet ?
Pour m'occuper de votre toit avant d'être débordé.
On en reparlera au retour de M. Harper.
On aurait dû prendre ma voiture. À gauche, c'est plus calme.
C'est assez désert pour vous ?
Mon fils a travaillé ici l'été dernier.
Vous ignorez cela, n'est-ce pas ?
Il vendait des hamburgers. 40 dollars économisés.
Au moins, il les a gagnés.
Oubliez-vous parfois votre famille ?
Non...
Ça n'a pas d'importance là où elle dort.
Bea n'est pas difficile !
J'apprécie ce que tu fais pour Noël, mais Bea va mal.
Non, elle n'est pas malade, mais je veux l'éloigner d'ici.
En février ?
Non, Edna, tu...
Comment ? Opératrice...
Ne raccroche pas, je vais faire de la monnaie.
J'ai besoin de monnaie, je suis en pleine conversation.
Je dois avoir quelques pièces.
J'aurais besoin d'un peu plus...
"Moins de nicotine... Moins de taches de tabac..."
C'est super...
- Vous en vendez beaucoup ? - Un paquet.
Ce serait plus simple de ne pas vendre de cigarettes.
- Vous êtes avec Mme Harper ? - Oui.
- Voici ses commissions... - Merci.
C'est 2 ou 3 tubes de dentifrice ?
Je ne sais pas.
J'en mets 3, d'accord ?
Et je vais aussi prendre ceci.
- Sur son compte ? - Ça, je vous le règle.
- Vous avez les... - Bonjour, Mme Harper.
Avez-vous mis les lames de rasoir de mon beau-père ?
Voyons...
Oui, et voici votre monnaie.
Et 3 font 1 dollar.
Vous êtes prête ?
Au revoir, Mme Harper. Au revoir, monsieur...
Arrêtez-vous ici.
Votre coup de fil a été fructueux ?
C'était ma tante Edna. Je veux qu'elle accueille Bea.
Je pensais que vous aviez changé d'avis pour votre mari.
Vous le contacterez ?
Non !
Je ne le ferai pas.
Pourquoi ?
Ça me prendrait des semaines.
- Il est dans des endroits perdus ? - Il voyage.
Vous pouvez lui envoyer un câble n'importe où.
"Envoie de l'argent, on me fait chanter" ?
Mon mari m'appellera dès qu'il le pourra.
- Je ne peux pas attendre. - Vous n'avez pas le choix !
Je n'aurais jamais songé à payer si Bea...
Si elle ne pensait pas...
Il faut être vigilant, les enfants dramatisent tout.
Ici, c'est justifié.
C'est ridicule ! Ces lettres ne veulent rien dire.
- Vous êtes inquiète pour la police. - À cause de Bea...
La police enquête
pour retrouver le meurtrier de Darby.
S'ils voyaient ces lettres...
Mercredi... La banque est fermée tout le week-end.
- C'est trop tard... - Et la voiture ?
Ma famille se poserait des questions.
Je ne peux pas retourner à Los Angeles seule.
- Vous êtes prisonnière. - Je ne trouve pas.
Mercredi, M. Donnelly...
Depuis que je suis avec Nagle,
je l'ai vu s'occuper de chantages.
Croyez-moi pour votre bien, Mme Harper.
- Mon associé n'est pas patient. - Il n'y a pas d'associé.
Vous travaillez seul, admettez-le.
Non, je ne suis pas seul.
On est tous liés à quelqu'un.
Vous avez votre famille, j'ai Nagle.
Comment osez-vous dire ça ?
Vous et M. Nagle, s'il existe,
n'êtes que de vulgaires maîtres chanteurs
qui volez les gens.
Je ne verserais pas d'argent si Bea...
Ça la perturberait tellement.
Elle a de la chance de vous avoir.
Tout le monde a une mère comme moi. Vous aussi.
- Alors ? L'argent ? - Je vous contacterai.
- Je vous appelle ce soir. - Mais c'est impossible !
Je fais de mon mieux ! J'essaie tous les moyens.
Mais laissez-moi jusqu'à mercredi. J'en saurai plus.
Je vais voir...
- Vous voulez déjeuner ? - Avec vous ? Non !
- Vous serez en sécurité avec moi. - Laissez-moi là-bas.
- Comment rentrer chez vous ? - Je trouverai.
Nagle existe. Je vous en donne ma parole.
Bien... Merci beaucoup, M. Harper.
Désolé mais on n'a jamais entendu parler de lui.
On se reverra, M. Harper.
Je pense qu'il a été tué à Los Angeles et qu'on l'a laissé ici.
- Je ne suis pas du même avis. - À cause de l'ancre ?
Entre autres, M. Harper.
- On l'aurait tué à Balboa ? - Peut-être...
Dans ce cas, on vous aidera de notre mieux.
À l'armée, je m'intéressais déjà aux investigations.
- Merci beaucoup. - C'est bien normal.
- On se reverra. - Au revoir, lieutenant.
- Ils sont plus ! - Non, seulement deux !
- Pourquoi ils nous interrogent ? - À cause du meurtre.
Venez ici, les enfants !
Que faites-vous là ?
De l'animation. La police vient de partir.
- Tu l'as manquée. - La police ?
Oui, c'est ce Darby. Questions de routine...
Que voulaient-ils savoir ?
Si quelqu'un le connaissait, ici.
C'est un cas étrange.
Je me demande ce que ce type faisait là.
- On a été interrogés. - Mud, ne reste pas ici.
Tout le monde devrait rentrer.
Viens, j'ai des nouveaux disques.
Non, allez chez quelqu'un d'autre !
J'aime bien le lieutenant, mais je veux être pompier.
Viens !
Ils savent qui c'était. Pourquoi viennent-ils dans les maisons ?
Ils pensent qu'il a été en contact avec une famille du coin.
Pourquoi ?
Il a été tué avec une ancre.
Comment le savent-ils ?
La forme de la blessure.
Et le corps a été transporté dans un petit bateau
qui venait des environs.
Ils ont des pistes ?
Non, et ils ne me l'auraient pas dit.
Quelqu'un t'a vue dehors ce jour-là.
Comment ?
Deux pêcheurs. Le lieutenant voulait te parler.
Pourquoi ?
Pour savoir si tu avais vu quelqu'un. J'ai répondu non.
Pourquoi enquêtent-ils sur le marais à cette heure ?
C'est à cette heure-là que le corps y a été jeté.
Mme Harper !
Je n'ai vu personne.
- Sybil t'appelle. - Téléphone !
J'arrive !
Bonjour, M. Donnelly.
- C'est M. Donnelly ? - Oui.
- Invite-le à dîner un soir. - D'accord.
Que se passe-t-il ?
Je sais que vous ne pouvez pas parler.
Je vous avertis qu'il n'attendra pas jusqu'à mercredi.
Il veut l'argent d'ici lundi.
Nagle existe. Il est bien vivant.
Vous ne me croyez pas ?
Écoutez-moi attentivement.
Si vous avez la moitié, ça suffira.
J'ai dit à Nagle que je ne voulais pas partager.
Si j'avais l'argent, je le paierais moi-même
et tout serait terminé.
Vous êtes là ?
Vous avez entendu ?
J'espère que vous me croyez.
J'aimerais que les choses soient différentes.
La seule bonne chose, c'est que je vous ai rencontrée.
Quelle route prendrez-vous ?
Je vous retrouverai au terminus.
C'est où, ce soir ?
Je ne sais pas, je ne joue pas.
Dis-lui que c'est dans la chambre 420.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
- Elle aura l'argent lundi ? - Elle essaie.
Qu'est-ce que ça veut dire "elle essaie" ?
Je t'ai dit quoi faire. Il faut régler ça.
- Je vais lui parler. - Je m'en occupe. Laisse-la.
- Vraiment ? - Vraiment !
Cette femme n'est pas de ton milieu.
Tu ne m'aimes pas parce que je te rappelle qui tu es.
Tu n'es pas un homme respectable.
Ressaisis-toi.
Plus le paiement du loyer, les taxes,
la facture de téléphone,
les cours de piano...
La facture de téléphone,
la facture d'eau...
Entrez !
Vous n'avez pas touché au dîner. Je vous ai préparé ça.
Pourrais-tu ranger les commissions de ce matin ?
Comment les gens font pour mettre de l'argent de côté ?
Les fêtes de Noël n'arrangent rien à l'affaire.
Sybil, éteins les lumières.
On les laisse toujours allumées. Et les factures...
Je dois annuler la commande de mon tailleur.
On peut regarder d'un peu plus près...
Ce porte-cigarettes n'était pas sur la liste.
Non, je le rapporterai demain matin.
J'espère que vous comprenez, Mme Harper.
- Pour ce genre de prêt... - Bonjour, Mme Harper.
Puis-je avoir vos clés ?
Il faut la signature de votre mari.
On pourrait vous l'accorder dans quelques jours.
Il suffirait de câbler votre mari.
Bien, M. Hoffman. Je comprends.
S'il vous plaît, à qui dois-je m'adresser pour...
J'aimerais demander un prêt.
Un instant.
Mme Loring est disponible. Elle est dans le 3e bureau.
Enchantée...
- Asseyez-vous, mademoiselle... - Mme Harper.
H-A-R...
- P-E-R ? - Oui.
Je les fais pousser moi-même.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais prendre un prêt...
Enfin... obtenir un prêt.
Combien voudriez-vous emprunter ?
- 5 000 dollars. - Je vois.
Quel est le but de cet emprunt ?
Eh bien... J'ai besoin d'argent.
Bien sûr, mais pour quoi faire ?
Il y a écrit : "Pas de question".
On doit connaître la raison et les modalités de remboursement.
- C'est un minimum. - Je ne voulais pas dire...
Profession de votre mari ?
Je croyais qu'il suffisait de signer un papier.
Combien pensez-vous rembourser chaque mois ?
50 dollars.
Mme Harper,
vous rendez-vous compte de la durée des remboursements ?
Je pense que ce sera long.
Ce ne sera pas possible...
Possédez-vous des biens ?
La voiture ne suffira pas mais la maison...
Non, mais j'ai mes bijoux...
Je suis désolée.
On ne peut pas faire ça. On n'est pas prêteurs sur gages.
Il faut une autorisation de l'État.
Je comprends. Je ne vous ennuie pas davantage.
- Merci quand même. - De rien.
Joyeux Noël !
Les journaux du soir !
Par ici, madame.
J'aimerais de l'argent contre des bijoux.
- Très bien. - Les voilà.
C'est à moi.
Très belles pièces. Jolies montures.
- Un tantinet démodé... - Oui.
- Combien en voulez-vous ? - Le plus possible.
Alors ?
Je peux vous en donner 700 dollars.
700 dollars ? Ils valent bien plus.
- 800 dollars. - Merci.
Allez-vous les exposer en vitrine ?
Non, c'est réservé aux objets dont les prêts et intérêts
- n'ont pas été remboursés. - Je vois.
Il est tard...
Votre ticket, madame !
Vous en aurez besoin.
Ouvrez les yeux, madame ! C'est rouge !
Le train pour San Francisco entre en gare, voie 2.
- Pardon, je suis en retard. - Ça va.
Non, je n'ai que 800 dollars.
Je n'en veux pas. Ça vient de la banque ?
J'ai mis mes bijoux en gage.
Récupérez tout. Nagle ne peut plus rien contre vous.
- Je ne comprends pas. - La police a un suspect.
Comment ?
Il n'a rien à voir avec vous.
Ils ont arrêté quelqu'un ?
- Je vous offre un café. - Mais...
Tout est fini. J'en suis heureux.
Vous n'aurez plus de problème.
Les lettres sont sans valeur.
M. Donnelly...
Écoutez-moi.
Si cet homme était innocent ?
Murray ? Il a pu être piégé.
Mais il est en prison...
Ne vous tracassez pas.
Mais un innocent condamné ?
Cessez de vous tourmenter. Ça ne vous regarde plus.
Un café, s'il vous plaît.
Et s'il ne l'avait pas tué ?
- Et s'il l'avait tué ? - Non !
Il ne l'a pas tué !
C'est impossible. Ils ne peuvent pas l'emprisonner.
10 cents, s'il vous plaît.
Allons nous asseoir là-bas.
- Tu veux un soda ? - Non, une glace.
Vous désirez un camélia, monsieur ?
Calmez-vous.
Mais il ne l'a pas fait !
Vous savez qui l'a tué ?
Vous le savez. Allez, dites-le-moi.
Ce n'est quand même pas vous !
Oui...
Je veux dire...
Tôt, ce jour-là, je suis allée voir Darby.
Je lui ai dit qu'il ne devait plus la voir.
J'en ai fait de même avec Bea.
J'ai dit que s'il s'approchait encore d'elle...
Cette nuit-là, ils se sont vus dans l'abri à bateaux.
J'y suis allée. On a eu une terrible dispute...
Vous ne l'avez pas tué !
Si, je l'ai assassiné avec une ancre.
Une petite arme bien commode...
Je l'ai poussé...
et il est tombé dessus. Après, je l'ai déplacé.
Vous n'avez pas pu bouger un homme de cette corpulence.
Et pourtant, je l'ai fait.
Je ne vous crois pas.
C'est la vérité.
Donc vous êtes une meurtrière.
Je vous crois si c'est ce que vous voulez,
mais ne répétez pas ça à âme qui vive.
Je veux que vous me le promettiez.
Et votre famille ? Vous y avez pensé ?
Le bus pour Hermosa, Manhattan Beach, Long Beach,
Newport, Balboa va partir.
Écoutez-moi.
- Vous êtes sauvée. - Mais il est innocent.
Innocent pour ce meurtre, mais coupable de bien d'autres choses.
Réfléchissez bien. Vous avez une famille.
Pensez à la meilleure alternative.
Pourquoi sacrifier votre famille pour un homme
qui mérite ce qui lui arrive ?
S'il tombe pour ça, ce sera la seule bonne action de sa vie.
Ne pensez pas au bien et au mal.
Il s'agit de personnes comme moi, pas comme vous.
C'est comme ça.
C'est la meilleure chose à faire.
Tirez un trait sur cette histoire, et ce sera fini.
Ce soir, je vous apporterai les lettres.
S'il vous plaît, postez-les. Je suis désolée mais...
Bien sûr, je comprends.
- Vous avez vu Nagle ? - Au bar.
Salut, Martin !
Non, contente-toi de rejouer ce morceau.
Où est Nagle ?
Tu as la main.
- Murray s'est échappé. - Alors ?
- Il est parti en voiture. - Où ça ?
Il voulait respirer de l'air iodé.
Tu mènes.
Bonne soirée.
Mme Harper...
- Il y a un homme ici. - Qui ?
Il s'appelle Nagle.
Ce n'est pas un homme bien. Appelez...
Non ! Où est-il ?
Il attend dans l'abri à bateaux.
- J'y vais. - Dites que vous êtes rentrée.
Ils sont en colère pour votre retard.
Offre-lui à boire et dis-lui que j'arrive.
On était morts d'inquiétude.
Il y avait beaucoup de monde sur la route.
Je peux avoir un dollar ?
Un dollar ? Pour quoi faire ?
Je sors. Regarde un peu cette classe...
Il y a un dollar dans le tiroir de mon bureau.
Prends-le. Mais 1 pas 2 !
- Merci. - Où vas-tu ?
Voir un film avec Owen et toute la bande.
La belle Beatrice refuse de venir.
- Pourquoi n'y vas-tu pas ? - Parce que.
Vas-y, Owen serait terriblement déçu.
Je ne veux pas. C'est tout.
J'ai mangé, je suis fatiguée.
Tu devrais y aller. Je n'ai pas envie de me disputer,
mais j'espère que tu suivras mon conseil.
Je ne peux pas...
Lucia, Tom est loin...
Si tu as besoin de parler,
enfin, je veux dire...
- Je suis là, tu sais. - Je sais, papa.
J'allais dormir mais si tu veux...
- Non merci. - Fatiguée ?
Il n'y a rien que le retour de Tom ne pourrait résoudre.
- Tu y vas. - Je n'ai envie de voir personne.
Ne pas voir Owen ? C'est ridicule !
- Crois-moi... - Si quelqu'un savait ?
Il n'y a plus rien à dire là-dessus.
Tu ne peux pas t'interdire de sortir à ton âge.
- Je ne suis pas habillée. - Tu es très bien.
Je te prête mon manteau de fourrure.
Tu devras voir des gens tôt ou tard, alors commence ce soir.
Maman ! Dis à Bea que...
- Elle vient ? - Oui, David. Elle vient.
Bravo ! Allez, viens !
Un instant, je vais ajuster les manches.
Il y a quelque chose dans la poche.
- C'est une liste de courses. - Une liste ?
Ce n'est rien.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
On se voit quand tu rentres.
Amusez-vous bien !
- Je vous accompagne ? - Non merci, Sybil.
Appelez-moi, si vous avez besoin.
- Désolée du retard. - La duchesse a pris son temps.
Je ne pouvais pas faire plus vite. Que voulez-vous ?
Vous l'ignorez ?
M. Donnelly a dit que...
Vous parlez beaucoup trop.
Donnelly était un bon gars avant qu'il ne vous rencontre.
- Mais il a dit que... - Cessons les discussions !
Donnelly en a trop dit. Rien n'a changé.
Il est hors du coup. Je prends les 5 000 dollars ce soir !
Maintenant !
Comment ça, rien n'a changé ?
Vous le savez. Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas. Je n'ai plus à le donner
parce que vous ne pouvez rien contre moi.
Arrêtez ça.
Vous jouez avec Donnelly, pas avec moi.
Vous ne pouvez rien !
Ils ont le coupable et ma fille ne le connaît pas.
Vous ne pouvez plus rien me faire !
J'ai des nouvelles fraîches. Murray s'est échappé.
Alors je vais prévenir la police.
Je vais les donner à un ami journaliste.
Il fera le reste.
Les jolies filles mêlées aux meurtres passionnent les foules.
- Elle n'a rien à y voir. - Qu'elle le prouve !
Donnelly a passé un accord avec vous, pas moi.
Je me fous de votre famille
ou de qui que ce soit d'autre.
Je ne quitterai pas cet endroit
tant que je n'aurai pas l'argent.
Changez d'avis ou je donne les lettres à la presse.
C'est aussi simple que ça.
Allons droit au but.
Je t'ai dit de ne pas l'approcher.
Vous avez besoin d'aide...
N'y allez pas.
Je vais chercher de l'aide. Vous saignez !
Je dois l'emmener ailleurs.
- Vous ne ferez pas ça ! - Si, je le dois.
Vous ne pouvez pas. C'est inutile.
On doit appeler la police.
Vous ne comprenez pas. Je leur dirai toute la vérité.
Je dirai que tout est ma faute
et que vous l'avez fait pour moi.
Ils comprendront.
Non, ils savent qui je suis.
- Vous n'êtes pas comme lui. - Il était mieux que moi.
Il ne se faisait pas d'illusion.
Je n'avais jamais tué personne, avant.
Petit, ma mère voulait faire de moi un prêtre.
Elle avait 5 fils et n'a jamais su que j'étais le mauvais.
Je n'ai jamais rien fait d'honnête
et je ne l'avais jamais voulu avant.
J'ai pensé que je pouvais prendre un nouveau départ.
Et que se passe-t-il ?
Quand j'essaie, j'ai ça sur le dos.
C'est un signe. Ne faites pas la même erreur que ma mère.
Vous ne me connaissez pas mais la police, oui.
Je ne peux pas vous laisser payer pour ce meurtre.
Je vous ai entraîné...
C'est ma façon de réparer mes erreurs.
Je leur parlerai de Bea et de Darby.
Je leur parlerai de vous.
C'est la seule solution.
Avant, apportez-moi à boire. J'en ai besoin.
Je reviens tout de suite.
Mme Harper !
Tout va bien !
Va chercher des pansements. M. Donnelly est blessé.
M. Donnelly ?
Oui, fais vite et ne réveille pas M. Harper.
Vite, Sybil !
- J'ai fait au mieux. - Bien...
Je vous accompagne. Prenez votre manteau.
Non, Sybil !
Donnelly !
Sybil, mes clés ! Vite !
Vous ne l'auriez pas aidé avec la police.
J'ai menti, je ne voulais pas parler du chantage.
J'aime bien M. Donnelly.
Il ne m'a pas écoutée.
Si seulement il l'avait fait !
Où ?
À droite...
Je vois.
Il s'est passé quelque chose.
Arrêtez !
Retournez à la voiture, Lucia ! Partez !
Éloignez-vous de moi !
Arrête une voiture et demande de l'aide.
Vous ne pouvez pas bouger ça. Je suis seulement blessé au bras.
J'ai pris ça à Nagle.
Ne faites pas ça. Laissez-moi ici.
Ne me touchez pas.
On ne doit pas vous trouver ici. Partez.
Écoutez bien, Lucia.
Vous ne comprenez pas ? Tout va pour le mieux.
Ils ne sauront jamais ce qui s'est passé.
Il était avec moi pendant l'accident.
Vous gâcherez tout si vous restez là.
Vous devez être courageuse.
Vous gâcherez tout si vous restez.
Tout ça pour rien...
Tout ira bien pour moi dans quelques minutes.
Ils m'emmèneront à l'hôpital, on me soignera.
Mais vous devez partir d'ici.
Vite, Lucia !
Partez maintenant !
Dépêchez-vous !
Partez d'ici !
Venez, Mme Harper !
Je prends le volant.
Mme Harper, téléphone. Un appel de Berlin...
C'est M. Harper. Il est en ligne.
Comment ?
- On a vu un grave accident. - Silence, David.
- C'est M. Harper, de Berlin. - Papa ?
On a dû faire un détour.
L'homme qui a eu l'accident a avoué le meurtre de Darby.
Ils sont arrivés avant sa mort. Ils m'ont dit son nom...
Elle est là, papa.
Que se passe-t-il ici ?
C'est papa, grand-père.
On t'a envoyé tes cadeaux de Noël.
On aura un sapin bleu.
Tout va bien sauf que tu nous manques terriblement.
Adaptation : Céline Merlin
Sous-titrage TITRA FILM Paris